1 00:00:06,099 --> 00:00:11,099 (aavemainen, pahaenteinen musiikki) 2 00:01:08,592 --> 00:01:13,422 (eksoottiset, nopeatempoiset rummut) 3 00:01:13,422 --> 00:01:18,302 (raskas hengitys) 4 00:02:00,545 --> 00:02:01,607 - (henkäisee) Oh! 5 00:02:03,735 --> 00:02:04,907 Hän palaa. 6 00:02:04,907 --> 00:02:07,669 (hengittää vaikeasti) 7 00:02:07,669 --> 00:02:09,325 Meidän on oltava valmiita. 8 00:02:23,709 --> 00:02:28,709 (vauva kurkutelee pehmeästi, äiti huutaa vauvalle) 9 00:02:30,513 --> 00:02:31,576 - Hyvä, kiitos. 10 00:02:31,576 --> 00:02:32,717 - [Äiti] Tässä ollaan. 11 00:02:32,717 --> 00:02:33,759 - Ja sinä. 12 00:02:33,759 --> 00:02:35,158 - Se on vaimoni Sarah. - [Sarah] Hei. 13 00:02:35,158 --> 00:02:36,090 - Rouva Mathers. - [Sarah] Hei. 14 00:02:36,090 --> 00:02:37,658 Hauska tavata. - Hei. 15 00:02:37,658 --> 00:02:39,226 - Ja tämä on Beth. - [Sarah] Tämä on Beth. 16 00:02:39,226 --> 00:02:41,635 - (nauraa) Tervetuloa uuteen kotiisi. 17 00:02:41,635 --> 00:02:46,635 (faksi piippaa) 18 00:02:48,216 --> 00:02:49,906 - Erittäin hyvä. 19 00:02:51,384 --> 00:02:54,901 Pitääkö meillä olla tuota hirveää kone olohuoneessamme? 20 00:02:54,901 --> 00:02:56,683 - Tämä kauhea kone varmistaa 21 00:02:56,683 --> 00:02:58,561 että pääsen pois toimistolta aikaisin. 22 00:02:58,561 --> 00:03:00,022 - Oletko varma? 23 00:03:00,022 --> 00:03:02,379 Minusta näyttää vihjelinjalta paholaiselle. 24 00:03:02,379 --> 00:03:03,525 (huijaa pehmeästi) 25 00:03:11,061 --> 00:03:12,527 - Mitä hän tekee? 26 00:03:21,439 --> 00:03:23,374 Olet sellainen lapsi. 27 00:03:24,991 --> 00:03:26,041 Oikein. 28 00:03:26,516 --> 00:03:31,214 (kiljuu ja nauraa) 29 00:03:31,214 --> 00:03:32,683 (molemmat nauravat) 30 00:03:33,069 --> 00:03:34,887 - Minne haluat tämän, kaveri? 31 00:03:36,364 --> 00:03:38,054 - Täällä on hyvä. 32 00:03:42,221 --> 00:03:45,083 (Beth naurahtaa) 33 00:03:51,231 --> 00:03:52,895 Ajattelin, että meidän pitäisi hankkia lastenhoitaja, 34 00:03:52,895 --> 00:03:54,527 joku, joka auttaa sinua kotona. 35 00:03:54,527 --> 00:03:55,946 - En tarvitse apua. 36 00:03:55,946 --> 00:03:58,015 - En sanonut, että tarvitset apua. 37 00:03:58,015 --> 00:04:01,012 Vain, että saisit kuluttaa lisää laatuaikaa Bethin kanssa. 38 00:04:01,012 --> 00:04:02,921 - Tiedätkö, jos sinä vietti vähän vähemmän aikaa 39 00:04:02,921 --> 00:04:05,385 suuren pahan kanssa ja a vähän enemmän aikaa kanssamme, 40 00:04:05,385 --> 00:04:06,922 siinä kaikki apu mitä tarvitsen. 41 00:04:06,922 --> 00:04:07,796 (koputtaa oveen) - Ah, varmuuden vuoksi 42 00:04:07,796 --> 00:04:10,370 Soitan yritykseen myöhemmin ja pyydä heitä lähettämään joku. 43 00:04:11,742 --> 00:04:12,915 - [Nainen] Hei. - [Sarah] Hei. 44 00:04:12,915 --> 00:04:16,027 - Kerään lääkärille Allenin syöpä hyväntekeväisyysjärjestö. 45 00:04:16,027 --> 00:04:18,396 Mietin olisitko haluatko tehdä lahjoituksen? 46 00:04:18,396 --> 00:04:19,702 - Totta kai. 47 00:04:20,091 --> 00:04:21,376 Kuinka paljon on tavallista? 48 00:04:21,692 --> 00:04:23,564 - Sano 10 kiloa. 49 00:04:23,564 --> 00:04:24,802 - Kuinka paljon on 10 puntaa? 50 00:04:24,802 --> 00:04:26,327 - Noin 15 dollaria. Hei. 51 00:04:26,327 --> 00:04:28,290 - Voimmeko tehdä lahjoituksen syöpä hyväntekeväisyysjärjestöön? 52 00:04:28,290 --> 00:04:29,088 - Totta kai. 53 00:04:29,088 --> 00:04:30,613 - Voin kirjoittaa sinulle kuitin. 54 00:04:30,613 --> 00:04:31,541 - [Lincoln] Ei hätää. 55 00:04:31,541 --> 00:04:33,220 Anna se minulle, täytän sen. 56 00:04:34,325 --> 00:04:36,752 - No, kuuntele, tässä on korttini. 57 00:04:36,752 --> 00:04:38,587 Työskentelen Merimuseossa. 58 00:04:39,387 --> 00:04:42,315 Jos olet kiinnostunut liittymään meille, soita minulle, jooko? 59 00:04:42,315 --> 00:04:43,092 - Kiitos. 60 00:04:43,092 --> 00:04:44,942 Em. (nauraa) 61 00:04:46,174 --> 00:04:48,773 (tumma, pahaenteinen musiikki) 62 00:04:48,773 --> 00:04:53,773 (eksoottiset rummut) 63 00:05:07,673 --> 00:05:08,568 (kupit törmäävät) 64 00:05:08,568 --> 00:05:10,204 - (henkäisee) Jumala! 65 00:05:10,207 --> 00:05:11,907 Voi luoja, Frank. 66 00:05:12,679 --> 00:05:14,215 Hän uhkailee meitä. 67 00:05:14,215 --> 00:05:15,888 (hengittää vapisevia) 68 00:05:15,888 --> 00:05:18,368 - Hyvä on, okei. 69 00:05:19,665 --> 00:05:24,665 (pahanteollinen musiikki) 70 00:05:54,571 --> 00:05:55,607 - [Nainen] Hyvää huomenta, Lincoln. 71 00:05:55,607 --> 00:05:56,055 - Hei. 72 00:05:56,055 --> 00:05:57,565 - [Nainen] Se on mukavaa olet täällä nyt kokopäiväisesti. 73 00:05:57,565 --> 00:05:58,536 - On mukavaa olla täällä. 74 00:05:58,536 --> 00:05:59,382 Kuinka voin fuehererillä? 75 00:05:59,382 --> 00:06:01,089 - Hän on huonolla tuulella. 76 00:06:01,089 --> 00:06:02,607 (Lincoln huokaa) 77 00:06:10,176 --> 00:06:11,301 - [Mies] Lincoln. 78 00:06:15,989 --> 00:06:17,210 - [Lincoln] Roger, hyvää huomenta. 79 00:06:20,520 --> 00:06:21,889 Istukaa. 80 00:06:23,143 --> 00:06:24,241 Oletko kotiutunut? 81 00:06:24,241 --> 00:06:25,191 Perhe kunnossa? 82 00:06:25,191 --> 00:06:26,160 - [Lincoln] Joo, ei voisi olla parempi. 83 00:06:26,160 --> 00:06:27,855 - Haluan sinun pääsevän vauhtiin UMCS:n kanssa 84 00:06:27,855 --> 00:06:29,663 Broadband Mobilessa. 85 00:06:30,415 --> 00:06:32,811 Osaston kokous noin viidessä minuutissa. 86 00:06:33,295 --> 00:06:34,469 Ilmoitan sen siellä. 87 00:06:34,469 --> 00:06:36,773 - Tiedät sen taustani on kunnossa, eikö? 88 00:06:36,773 --> 00:06:38,477 - Meillä ei kuitenkaan ole ongelmaa, eihän? 89 00:06:38,477 --> 00:06:39,413 - [Lincoln] (pilkkaa) Ei. 90 00:06:39,413 --> 00:06:40,783 - Hyvä. 91 00:06:53,874 --> 00:06:55,883 (rypistää, närästää) 92 00:06:55,883 --> 00:07:00,883 (askeleet lähestyvät) 93 00:07:02,084 --> 00:07:04,090 - Hei. Voinko auttaa sinua? 94 00:07:04,090 --> 00:07:05,637 - Hei. Olen Kelly. 95 00:07:06,154 --> 00:07:07,393 Kotiapu? 96 00:07:07,393 --> 00:07:08,854 - Olen pahoillani. 97 00:07:08,854 --> 00:07:10,497 Oletko odottanut kauan? 98 00:07:10,497 --> 00:07:11,222 - Ei oikeastaan. 99 00:07:11,222 --> 00:07:12,255 Autanko sinua? 100 00:07:12,255 --> 00:07:13,308 - Voi kiitos. 101 00:07:13,308 --> 00:07:15,309 (Beth hätkähtää) 102 00:07:17,777 --> 00:07:21,478 - Toitko ansioluettelosi? ja referenssisi ja tavarasi? 103 00:07:21,478 --> 00:07:22,986 - Kyllä, kaikki on täällä. 104 00:07:30,610 --> 00:07:32,430 (vesi tippuu pehmeästi) 105 00:07:32,430 --> 00:07:34,119 - Joo, se on hienoa. 106 00:07:36,449 --> 00:07:38,896 Tulen todella pitämään täällä, isä. 107 00:07:41,003 --> 00:07:42,262 Meillä on au pair. 108 00:07:42,262 --> 00:07:43,504 Hän on mukava. 109 00:07:44,577 --> 00:07:46,304 Ai niin, tottakai. 110 00:07:46,304 --> 00:07:49,584 Joo, anna meidän ottaa se suoristettiin ensin. 111 00:07:52,117 --> 00:07:55,958 Kyllä, he antoivat hänelle suuren projektin, 112 00:07:55,958 --> 00:07:58,010 ja tiedätkö, hän vain haluaa 113 00:07:58,753 --> 00:08:01,118 murtaa sen takaosa, kun hän voi. 114 00:08:03,673 --> 00:08:04,798 Joo. 115 00:08:06,340 --> 00:08:07,603 Pidä huolta. 116 00:08:09,059 --> 00:08:10,290 Heippa. 117 00:08:18,828 --> 00:08:23,828 (metallinen pamaus) 118 00:08:54,644 --> 00:08:55,701 - Jeff! 119 00:08:55,701 --> 00:08:57,284 Tule katsomaan tätä. 120 00:09:01,383 --> 00:09:02,552 Jeff! 121 00:09:10,001 --> 00:09:11,670 - Mitä kuuluu? - [Työntekijä] Katso tätä. 122 00:09:13,287 --> 00:09:14,637 Mitä luulet sen olevan? 123 00:09:15,238 --> 00:09:16,523 - En tiedä. 124 00:09:17,190 --> 00:09:18,384 Selvitämme. 125 00:09:18,384 --> 00:09:23,384 (hidas, jännittävä musiikki) 126 00:09:30,703 --> 00:09:32,009 (ovi pamahtaa) 127 00:09:33,648 --> 00:09:34,596 - [Työntekijä] Hienoa. 128 00:09:34,596 --> 00:09:36,393 Nyt olet palanut sulakkeen tai jotain. 129 00:09:38,297 --> 00:09:39,249 - [Jeff] Boo! 130 00:09:39,249 --> 00:09:41,322 - Idiootti. (Jeff nauraa) 131 00:09:41,853 --> 00:09:44,215 - [Jeff] (mumisee itsekseen) Voi vittu! 132 00:09:45,448 --> 00:09:47,068 Ah, huh, pääni. 133 00:09:47,068 --> 00:09:49,357 - [Työntekijä] Ah, se opettaa sinun pitää sekoilla. 134 00:09:49,357 --> 00:09:51,401 - [Jeff] Voi, se sattuu todella, mies. 135 00:09:51,631 --> 00:09:54,451 Sain vettä silmiin, se voi olla pysähtynyt tai jotain. 136 00:09:54,990 --> 00:09:56,521 (henkäisee) 137 00:09:59,143 --> 00:10:00,658 (ovi aukeaa) 138 00:10:00,658 --> 00:10:02,965 Vain minun onneani. (henkäisee) 139 00:10:02,965 --> 00:10:04,670 - Voi luoja, mitä tapahtui? 140 00:10:04,670 --> 00:10:06,188 - Hän löi päänsä. 141 00:10:06,188 --> 00:10:08,030 - Pitäisikö minun soittaa hätänumeroon? 142 00:10:08,030 --> 00:10:09,181 - Tarkoitatko 999? 143 00:10:09,181 --> 00:10:11,045 Ei, se olisi nopeampaa, jos menisin ja huolehdin siitä itse. 144 00:10:11,045 --> 00:10:12,144 Nähdään maanantaina. 145 00:10:12,144 --> 00:10:13,540 - Okei. (työntekijä huokaisee) 146 00:10:13,540 --> 00:10:15,111 Toivottavasti hänellä on kaikki hyvin. 147 00:10:18,593 --> 00:10:19,717 (ovi pamahtaa kiinni) 148 00:10:22,966 --> 00:10:24,757 - Kelly, katsoisitko hetken Bethin jälkeen? 149 00:10:24,757 --> 00:10:26,714 - Tietysti haluaisin. 150 00:10:28,757 --> 00:10:31,727 - Hei, typerä (kuiskaa Bethille). 151 00:10:33,577 --> 00:10:38,577 (aavemainen musiikki) 152 00:11:26,426 --> 00:11:27,860 (onttoja räppäyksiä) 153 00:11:28,667 --> 00:11:29,722 (onttoja räppäyksiä) 154 00:11:29,722 --> 00:11:32,809 (onttoja räppäyksiä) 155 00:11:51,022 --> 00:11:52,681 (kova törmäys) 156 00:12:02,157 --> 00:12:05,497 (elektroninen piippaus) 157 00:12:06,793 --> 00:12:08,633 (Kelly kuiskaa Bethille) 158 00:12:11,551 --> 00:12:12,405 - Hei. 159 00:12:12,405 --> 00:12:13,844 Sinun täytyy olla Kelly. 160 00:12:13,844 --> 00:12:14,942 - Hei. 161 00:12:14,942 --> 00:12:16,507 - Hei. Lincoln. 162 00:12:16,507 --> 00:12:18,037 - Hei. 163 00:12:18,374 --> 00:12:19,861 (Beth kurkittaa) 164 00:12:20,870 --> 00:12:22,849 - Asetutko hyvin? 165 00:12:22,849 --> 00:12:24,185 Eikö Sarah ylikuormita sinua? 166 00:12:24,185 --> 00:12:25,384 - Ei. 167 00:12:26,573 --> 00:12:27,709 - [Lincoln] Hyvä. 168 00:12:31,667 --> 00:12:32,700 Missä hän on? 169 00:12:32,700 --> 00:12:34,412 - Sarah? 170 00:12:35,047 --> 00:12:35,825 En ole nähnyt häntä. 171 00:12:35,825 --> 00:12:38,006 Luulin, että hänellä on oltava ponnahti ulos tai jotain. 172 00:12:38,875 --> 00:12:41,372 - (nauraa) Yhdellä Perjantaina tulin kotiin 173 00:12:41,372 --> 00:12:43,424 aloittaaksesi viikonlopun aikaisin? 174 00:12:44,945 --> 00:12:46,244 Aivan, no 175 00:12:46,244 --> 00:12:48,808 Menen vain lipsahtamaan sisään jotain mukavampaa. 176 00:13:02,094 --> 00:13:03,081 - Sarah? 177 00:13:04,361 --> 00:13:05,623 (kolme terävää räppiä) 178 00:13:05,873 --> 00:13:06,933 Se olen minä. 179 00:13:14,832 --> 00:13:15,710 Sarah? 180 00:13:16,355 --> 00:13:17,726 Jumala! 181 00:13:19,320 --> 00:13:20,804 Sait minulle melkein sydänkohtauksen. 182 00:13:20,804 --> 00:13:23,367 - Hyvä, etten ole antanut anteeksi sinä vielä viime yönä. 183 00:13:23,704 --> 00:13:25,010 Tule mukaani. 184 00:13:25,321 --> 00:13:27,214 - En ole pukeutunut mennäkseni kellariin. 185 00:13:27,923 --> 00:13:30,243 Minulla on päälläni 500 dollarin puku. 186 00:13:31,719 --> 00:13:33,276 Sarah, mitä olet tehnyt? 187 00:13:33,276 --> 00:13:37,922 (aavemainen musiikki) 188 00:13:41,755 --> 00:13:42,608 Voi 189 00:13:42,608 --> 00:13:43,601 minun 190 00:13:43,601 --> 00:13:44,843 Jumala. 191 00:14:02,693 --> 00:14:03,651 (hengittää terävästi) 192 00:14:03,651 --> 00:14:04,930 (huutaa pehmeästi) Jumala! 193 00:14:04,930 --> 00:14:07,132 - (nauraa) Oletko kunnossa? 194 00:14:11,469 --> 00:14:13,797 Eikö se ole kiehtovaa? 195 00:14:14,360 --> 00:14:15,840 Mutta, mitä luulet sen olevan? 196 00:14:15,840 --> 00:14:16,576 - Sarah, en välitä. 197 00:14:16,576 --> 00:14:18,485 Soita vain poliisille ja anna heidän tulla hakemaan se. 198 00:14:18,485 --> 00:14:21,676 - Luulen, että se on joitakin eräänlainen uskonnollinen hauta. 199 00:14:21,676 --> 00:14:22,867 - Todellako? 200 00:14:22,867 --> 00:14:24,776 - Ehkä Lontoo ei olekaan niin paha. 201 00:14:24,776 --> 00:14:25,758 - Sarah. 202 00:14:25,758 --> 00:14:28,318 – Tämä voi olla historiallisesti tärkeää. 203 00:14:28,318 --> 00:14:30,593 - Tai aiemmat omistajat olivat psykopaatteja. 204 00:14:31,399 --> 00:14:33,874 Katso, tiedän, että tunnet kuten kaikki syntymäpäiväsi 205 00:14:33,874 --> 00:14:36,502 ovat tulleet kerralla, mutta eikö sinulla ole tarpeeksi tekemistä? 206 00:14:37,009 --> 00:14:38,672 - Minulla on nyt Kelly, eikö niin? 207 00:14:38,672 --> 00:14:40,419 - Ajattelin enemmän Bethiä. 208 00:14:41,149 --> 00:14:43,056 - (huijaa) Aivan. 209 00:14:43,703 --> 00:14:46,892 Tiedätkö, ehkä haluaisin saadaksesi lisätietoja tästä. 210 00:14:46,892 --> 00:14:48,802 Ja ehkä voisit olla enemmänkin roolissa 211 00:14:48,802 --> 00:14:51,387 tyttäremme kasvatuksessa? 212 00:14:52,823 --> 00:14:55,429 Sinä pidät hauskaa, anna minun pitää omani. 213 00:14:59,541 --> 00:15:01,969 - En tiedä, Sarah, mitä jos nämä ihmiset murhattaisiin? 214 00:15:01,969 --> 00:15:04,252 - No, jos olisivat, niin se oli hyvin kauan sitten. 215 00:15:04,252 --> 00:15:06,364 - Minusta meidän pitäisi maksaa rakentajat ottamaan ne pois. 216 00:15:06,364 --> 00:15:08,722 - Katso. He tulevat takaisin vasta maanantaina, 217 00:15:08,722 --> 00:15:11,168 ja olen utelias. (matkapuhelin soi) 218 00:15:15,015 --> 00:15:16,267 - Hei. Lincoln. 219 00:15:16,968 --> 00:15:18,272 Hei, Roger. 220 00:15:19,035 --> 00:15:20,832 Ei, ei, ei, se on hyvä. 221 00:15:22,449 --> 00:15:24,426 Joo, ei, ei, sanoin heille se olisi hyvä. 222 00:15:28,283 --> 00:15:29,343 Ei, ei, ei. 223 00:15:32,027 --> 00:15:33,919 Luulen, että niin he sanoivat. 224 00:15:34,384 --> 00:15:35,956 Roger, voitko odottaa hetken? 225 00:15:37,220 --> 00:15:38,651 En voi puhua tästä nyt. 226 00:15:38,651 --> 00:15:39,999 Tee mitä haluat. 227 00:15:41,178 --> 00:15:42,932 Joo, mene eteenpäin. 228 00:15:44,751 --> 00:15:49,751 (pehmeää popmusiikkia) 229 00:16:21,975 --> 00:16:23,618 - Huomenta, Kelly. Oletko nähnyt Saaran? 230 00:16:23,618 --> 00:16:25,317 - Hän on kellarissa. 231 00:16:25,317 --> 00:16:27,637 Mitä tuolla alhaalla on mielenkiintoista yhtäkkiä? 232 00:16:27,637 --> 00:16:28,878 - Ei mitään. 233 00:16:29,929 --> 00:16:31,188 Oletko menossa ulos tänä iltana? 234 00:16:31,188 --> 00:16:31,949 - Joo. 235 00:16:31,949 --> 00:16:33,387 Pidätkö väristä? 236 00:16:33,387 --> 00:16:35,986 - Joo. Erittäin violetti. 237 00:16:35,986 --> 00:16:37,405 - Violetti on tämän vuoden musta. 238 00:16:37,405 --> 00:16:39,514 Sen pitäisi olla seksikästä. 239 00:16:40,094 --> 00:16:41,664 - Onko se oikein? 240 00:16:42,534 --> 00:16:44,401 Täytyy sitten antaa minulle. 241 00:16:48,599 --> 00:16:49,516 (koputtaa) 242 00:16:49,516 --> 00:16:51,198 Sarah, se olen minä. Avata. 243 00:16:54,073 --> 00:16:55,325 (ovi aukeaa) 244 00:16:55,716 --> 00:16:57,085 - Saitko puut? 245 00:16:57,635 --> 00:16:59,752 - Minun olisi pitänyt pelata 18 reikää Rogerin kanssa. 246 00:17:03,054 --> 00:17:04,514 - [Sarah] Ihmettelen keitä he ovat. 247 00:17:04,514 --> 00:17:06,933 - [Lincoln] En tiedä, enkä välitä. 248 00:17:06,933 --> 00:17:08,463 Tule, auta minua. 249 00:17:16,074 --> 00:17:16,870 Täydellinen. 250 00:17:16,870 --> 00:17:18,048 (Lincoln naurahtaa) 251 00:17:18,715 --> 00:17:20,923 Kuka teki tämän pirun reiän tarkoitettu, ettei sitä löydy. 252 00:17:20,923 --> 00:17:22,177 - [Sarah] Joo. 253 00:17:27,856 --> 00:17:29,205 (koputtaa oveen) 254 00:17:31,536 --> 00:17:32,869 - Anteeksi, että häiritsen sinua. 255 00:17:32,869 --> 00:17:34,535 Voinko tulla sisään? - [Lincoln] Voinko auttaa sinua? 256 00:17:35,065 --> 00:17:36,878 - Minulla on vaikeita uutisia. 257 00:17:36,878 --> 00:17:38,659 Sielu on vaarassa. 258 00:17:38,659 --> 00:17:39,907 - Katso kaveri, emme ole uskonnollisia. 259 00:17:39,907 --> 00:17:42,159 - Ole hyvä! On tärkeää, että puhun sinulle. 260 00:17:42,159 --> 00:17:44,419 - Jos et lähde, Soitan poliisille. 261 00:17:44,419 --> 00:17:46,157 - Sir, perheesi on vaarassa. 262 00:17:46,157 --> 00:17:47,971 Vaimosi on riivattu. 263 00:17:47,971 --> 00:17:50,690 - (nauraa pehmeästi) Toki hän on. 264 00:17:50,690 --> 00:17:52,376 - Katso, laita tämä vaimosi tyynyn alle 265 00:17:52,376 --> 00:17:53,270 kun rakastat häntä. 266 00:17:53,270 --> 00:17:55,318 - Katso, kaveri, laita tämä vaimosi tyynyn alla, 267 00:17:55,318 --> 00:17:56,331 tai osta itsellesi sylitanssi. 268 00:17:56,331 --> 00:17:57,811 Nyt pois omaisuudestani. 269 00:17:58,471 --> 00:18:00,419 - On tärkeää, että puhun kanssasi. 270 00:18:03,806 --> 00:18:06,467 Hänellä on vaimosi ruumis. 271 00:18:06,814 --> 00:18:08,888 Hän on soturi! 272 00:18:12,905 --> 00:18:17,905 (TV-äänet taustalla) 273 00:18:20,541 --> 00:18:23,393 - Voisitko mennä hakemaan maitoa kulmakaupasta? 274 00:18:23,393 --> 00:18:25,694 - Siksi meillä oli Kelly. 275 00:18:26,031 --> 00:18:28,425 - No, se on hapanta. 276 00:18:39,715 --> 00:18:40,774 (haistelee pehmeästi) 277 00:18:42,472 --> 00:18:44,190 - Se ei ole hapan. 278 00:18:44,198 --> 00:18:45,365 - [Sarah] Hm? 279 00:18:52,453 --> 00:18:53,802 - Se ei ole hapan. 280 00:18:55,057 --> 00:18:57,657 - [Sarah] (pilkkaa) Mistä sait sen? 281 00:18:57,657 --> 00:19:00,071 - Jääkaapissa, missä me yleensä pitää maitoa. 282 00:19:00,899 --> 00:19:02,113 - Lopeta. 283 00:19:02,113 --> 00:19:03,787 Tarkistin maidon aiemmin. 284 00:19:03,787 --> 00:19:05,899 Se oli hapan ja heitin sen pois. 285 00:19:05,899 --> 00:19:07,525 - No nyt on hyvä. 286 00:19:09,569 --> 00:19:11,857 - Se oli ehdottomasti hapan. 287 00:19:13,982 --> 00:19:16,583 No, menetkö muuten kauppaan? 288 00:19:16,583 --> 00:19:18,759 Beth voisi tehdä joitakin raitista ilmaa kun hän herää, 289 00:19:18,759 --> 00:19:20,422 ja tarvitsemme lisää viljaa. 290 00:19:20,422 --> 00:19:22,532 - Pitäisikö minun tarkistaa ensin murot? 291 00:19:22,532 --> 00:19:24,531 Okei, minä menen. 292 00:19:26,169 --> 00:19:27,325 (kovaa röyhtäilyä) 293 00:19:28,441 --> 00:19:30,355 (nauraa hiljaa) 294 00:19:57,616 --> 00:19:58,746 - Lincoln? 295 00:19:58,746 --> 00:19:59,978 - Hm? 296 00:20:01,370 --> 00:20:03,258 - Laitan tavaroita alas 297 00:20:03,258 --> 00:20:05,300 enkä muista mihin laitoin sen. 298 00:20:07,706 --> 00:20:09,528 - Hm. Kaikki tekevät niin. 299 00:20:09,528 --> 00:20:10,940 Se on normaalia. 300 00:20:11,586 --> 00:20:13,269 - En tehnyt sitä ennen Lontoota. 301 00:20:13,269 --> 00:20:14,554 - Hyvä. 302 00:20:17,536 --> 00:20:19,688 - Et edes kuuntele minua. 303 00:20:19,688 --> 00:20:20,973 - Olen. 304 00:20:21,245 --> 00:20:23,021 - Unohda se. 305 00:20:25,683 --> 00:20:27,035 - [Lincoln] Sarah. - Unohda se. 306 00:20:27,035 --> 00:20:31,295 (surittaa) 307 00:20:34,555 --> 00:20:35,743 Vastaa siihen. 308 00:20:39,962 --> 00:20:41,290 - Lincoln. 309 00:20:42,138 --> 00:20:44,074 Ei. Ei, se ei ole ongelma. 310 00:20:46,055 --> 00:20:47,092 Hmm. 311 00:20:53,827 --> 00:20:55,090 Joo. 312 00:20:56,472 --> 00:20:59,468 (pahanteollinen musiikki) 313 00:20:59,468 --> 00:21:00,161 Joo. 314 00:21:00,161 --> 00:21:02,203 Kyllä ne tulevat huomenna. 315 00:21:04,312 --> 00:21:06,202 No, meidän täytyy nähdä mitä he sanovat siitä. 316 00:21:11,051 --> 00:21:13,498 Ei. Sue sanoi olevansa aikoo huolehtia siitä. 317 00:21:15,360 --> 00:21:18,351 (juna karjuu) 318 00:21:20,522 --> 00:21:25,522 (vesi ryntää) 319 00:21:32,639 --> 00:21:34,083 (metallinen kolina) 320 00:22:17,009 --> 00:22:18,540 (metallinen pama) 321 00:22:24,483 --> 00:22:25,228 (ovi paukahtaa) 322 00:22:25,228 --> 00:22:26,368 - Se näyttää kipeältä. 323 00:22:26,368 --> 00:22:27,808 Onneksi ei ollut vakavampaa. 324 00:22:27,808 --> 00:22:28,928 - Hän elää. 325 00:22:28,928 --> 00:22:31,443 - Voi, Sarah ja minä peitimme se reikä loppuu viikonloppuna 326 00:22:31,443 --> 00:22:32,904 joten onnettomuuksia ei enää sattunut. 327 00:22:32,904 --> 00:22:34,088 - Ei olisi pitänyt vaivata itseäsi. 328 00:22:34,088 --> 00:22:35,301 Olisimme tehneet sen tänä aamuna. 329 00:22:35,301 --> 00:22:36,741 Mikä se oli, haudattu aarre? 330 00:22:36,741 --> 00:22:39,567 - Ei. Valitettavasti vain tyhjä reikä. 331 00:22:39,567 --> 00:22:41,411 - Olisi voinut olla hautaperjantai. 332 00:22:41,411 --> 00:22:43,388 - [Lincoln] No, luojan kiitos ei ollut. 333 00:22:46,489 --> 00:22:47,655 Hyvää huomenta. 334 00:22:53,346 --> 00:22:54,306 - Oletko kunnossa? 335 00:22:54,910 --> 00:22:56,534 - Ei koskaan paremmin. 336 00:22:56,534 --> 00:22:59,421 - Hyvä on, tule sitten Jeff, mennään asiaan. 337 00:23:01,218 --> 00:23:02,433 - Nähdään illalla. 338 00:23:02,433 --> 00:23:03,760 - Odota. 339 00:23:13,930 --> 00:23:15,860 - Tämä puhelin oli huippu viiden franchising-aseman 340 00:23:15,860 --> 00:23:17,855 kaikilla valitsemillaan globaaleilla markkinoilla. 341 00:23:17,855 --> 00:23:18,426 - Hei. 342 00:23:18,426 --> 00:23:20,215 Anteeksi, että olen myöhässä. On yksi niistä päivistä. 343 00:23:20,215 --> 00:23:21,154 - [Roger] Ei hätää. 344 00:23:21,154 --> 00:23:22,658 - Lincoln Mathers, kokousviestintä. 345 00:23:22,658 --> 00:23:23,178 - [Roger] Tämä on Magnus Erikson. 346 00:23:23,178 --> 00:23:23,975 - Hauska tavata. 347 00:23:23,975 --> 00:23:24,892 - [Lincoln] Hauska tavata, Magnus. 348 00:23:24,892 --> 00:23:25,969 - [Roger] Tämä on Lars Swenson. 349 00:23:25,969 --> 00:23:26,759 - [Lincoln] Lars. 350 00:23:26,759 --> 00:23:28,441 - Mukava tavata sinut. 351 00:23:29,961 --> 00:23:31,520 - [Magnus] Voi kiitos, 352 00:23:31,520 --> 00:23:32,597 Kiitos. Ota yksi minun. 353 00:23:32,597 --> 00:23:33,525 - Kiitos. 354 00:23:33,525 --> 00:23:34,336 - Tiedätkö liiketoimintamme? 355 00:23:34,336 --> 00:23:35,616 - Kyllä minä. 356 00:23:36,709 --> 00:23:38,250 Haen vain kahvia. 357 00:23:40,486 --> 00:23:41,680 - Okei, lyhyesti yhteenvetoon sitten, 358 00:23:41,680 --> 00:23:44,123 tavoitteemme on toimittaa yhdistit ratkaisut 359 00:23:44,123 --> 00:23:45,627 jotka yhdistävät vaatimukset 360 00:23:45,627 --> 00:23:48,240 yritys- ja rahoitusstrategiaasi varten, 361 00:23:48,240 --> 00:23:49,520 pääomatarpeesi, 362 00:23:49,520 --> 00:23:51,519 ja osakkeenomistajan arvoasi. 363 00:23:52,698 --> 00:23:56,774 (Beth naurahtaa) 364 00:23:56,774 --> 00:23:57,857 (koputtaa) 365 00:23:57,857 --> 00:23:59,504 - Voi ovi. 366 00:24:03,980 --> 00:24:05,580 - [Nainen] Hei, olen Fiona. 367 00:24:05,580 --> 00:24:07,553 Tapasimme viime viikolla. - [Sarah] Voi kyllä, tietysti. 368 00:24:07,553 --> 00:24:08,149 Hei. 369 00:24:08,149 --> 00:24:10,378 - [Fiona] Olen tuonut jotain, jonka haluan näyttää sinulle. 370 00:24:12,442 --> 00:24:13,722 - Tein juuri oluen, haluatko sellaisen? 371 00:24:13,722 --> 00:24:15,256 - Joo, kiitos. 372 00:24:15,256 --> 00:24:16,696 - Sarah, kuppi teetä? 373 00:24:16,696 --> 00:24:17,772 - Kiitos, Kelly. 374 00:24:17,772 --> 00:24:19,408 Tule sisään, istu alas. 375 00:24:20,439 --> 00:24:22,703 - Sinulla on vähän remontti tehty sitten? 376 00:24:23,393 --> 00:24:24,611 - Joo. 377 00:24:25,418 --> 00:24:26,760 Lincoln luulee saavansa opiskelun, 378 00:24:26,760 --> 00:24:28,792 ja annamme hänen ajatella sitä toistaiseksi. 379 00:24:31,859 --> 00:24:33,540 - Oletko ottanut mitään mukavaa? 380 00:24:33,540 --> 00:24:34,833 - Mitä? 381 00:24:34,840 --> 00:24:35,896 - [Fiona] Kamera. 382 00:24:35,896 --> 00:24:38,797 Mietin vain, olisitko ottanut hyviä kuvia. 383 00:24:38,797 --> 00:24:40,444 - Voi. Ei 384 00:24:40,444 --> 00:24:43,254 Tämä on vain työtä Teen jonkun puolesta. 385 00:24:44,878 --> 00:24:46,545 - Halusin antaa sinulle tämän. 386 00:24:47,106 --> 00:24:48,673 Kyse on talosta. 387 00:24:48,673 --> 00:24:49,957 - Huh. 388 00:24:51,028 --> 00:24:52,314 - [Kelly] Tea on valmis. 389 00:24:52,768 --> 00:24:54,074 - [Sarah] Ole hyvä, Kelly. 390 00:24:56,554 --> 00:24:57,975 - Pidätkö keksistä? 391 00:24:59,411 --> 00:25:00,872 - [Sarah] En voi. Pähkinät. 392 00:25:00,872 --> 00:25:02,248 Minulla on allergia. 393 00:25:02,248 --> 00:25:03,773 - Olen pahoillani. 394 00:25:03,773 --> 00:25:05,704 Mutta haittaako sinua, jos minulla on sellainen? 395 00:25:05,704 --> 00:25:06,662 - [Sarah] Toki. 396 00:25:06,662 --> 00:25:08,330 Minun ei kuitenkaan pitäisi. 397 00:25:08,933 --> 00:25:10,512 - Voitko syödä niitä? 398 00:25:11,034 --> 00:25:13,251 - Kyllä, rakastan niitä. 399 00:25:13,251 --> 00:25:14,430 Kiitos. 400 00:25:14,895 --> 00:25:16,659 - Kelly, älä istu pöydälle. 401 00:25:17,678 --> 00:25:20,143 - [Fiona] Ne ovat valokopioita paikallisesta lehdestä 402 00:25:20,143 --> 00:25:22,483 vuodesta 1902. 403 00:25:23,065 --> 00:25:26,340 - "Kauppias ja tytär kuolla kellarin helvetissä"? 404 00:25:26,340 --> 00:25:28,760 - Joo, ja se oli tässä talossa, 405 00:25:28,760 --> 00:25:30,748 siellä, missä rakentajat ovat nyt. 406 00:25:31,436 --> 00:25:32,501 - Hienoa. 407 00:25:32,501 --> 00:25:33,642 Kiitos, Fiona. 408 00:25:33,642 --> 00:25:35,620 Se on enemmän tietoa kuin tarvitsen. 409 00:25:35,785 --> 00:25:37,734 - Ovatko rakentajat löytäneet mitään? 410 00:25:37,734 --> 00:25:40,464 Vain yhdellä oli oikea ilkeä leikkaa päähänsä perjantaina. 411 00:25:40,464 --> 00:25:42,624 - Ei, he eivät ole, Kelly. 412 00:25:45,520 --> 00:25:47,227 Pelottavaa tavaraa, vai mitä? 413 00:25:47,227 --> 00:25:49,904 - Nämä ovat itse asiassa onnensymboleita. 414 00:25:49,904 --> 00:25:52,039 - Uskotko kaikkeen tähän? 415 00:25:52,039 --> 00:25:53,442 - Voimmeko jättää tämän pois? 416 00:25:53,442 --> 00:25:54,904 - Olen pahoillani, 417 00:25:54,904 --> 00:25:57,367 Luulin vain, että olet kiinnostunut. 418 00:25:57,367 --> 00:25:59,395 - No, se on mielenkiintoista, mutta... 419 00:25:59,395 --> 00:26:01,778 - Onko olosi ollut kunnossa? 420 00:26:01,791 --> 00:26:03,225 - [Sarah] Kyllä. 421 00:26:03,744 --> 00:26:06,382 - Vain jos alkaa tuntua hauskalta, joo, 422 00:26:06,382 --> 00:26:08,621 Olen täällä auttaakseni sinua. 423 00:26:09,301 --> 00:26:11,747 - Mistä sinä puhut, Fiona? 424 00:26:12,394 --> 00:26:13,818 - Kuuntele tästä. 425 00:26:15,253 --> 00:26:17,923 Haluan sinun pitävän minua ystävänä. 426 00:26:19,261 --> 00:26:21,603 - Okei, kiitos. 427 00:26:22,087 --> 00:26:24,624 - (huijaa) Olen pahoillani. 428 00:26:24,624 --> 00:26:27,412 Kuuntele, minun on lähdettävä liikkeelle. 429 00:26:28,847 --> 00:26:31,069 Tiedän, että se kuulostaa vähän oudolta. 430 00:26:32,590 --> 00:26:35,043 Mutta jos jotain tapahtuu, sinulla on korttini. 431 00:26:35,043 --> 00:26:36,505 Soita minulle. 432 00:26:37,226 --> 00:26:38,798 - Okei. 433 00:26:47,234 --> 00:26:52,234 (raisevia ääniä) 434 00:27:04,523 --> 00:27:06,186 - Jokin ei ole oikein. 435 00:27:06,186 --> 00:27:09,485 mutta hän näyttää melko normaalilta, eikö? 436 00:27:10,430 --> 00:27:12,088 Lähden kotiin. 437 00:27:12,744 --> 00:27:15,373 Kerro minulle, mitä haluat minun tekevän seuraavaksi. 438 00:27:15,719 --> 00:27:17,389 Nähdään molemmat myöhemmin. 439 00:27:20,018 --> 00:27:23,239 - Ehkä meidän on otettava a vähän suorempaa toimintaa. 440 00:27:23,248 --> 00:27:24,443 - Luulen, että odotamme päivän tai pari 441 00:27:24,443 --> 00:27:26,687 kunnes he ovat valmiimpia kääntymään puoleemme. 442 00:27:26,927 --> 00:27:28,408 (rypistää) 443 00:27:28,408 --> 00:27:29,788 Ei kiitos. 444 00:27:30,359 --> 00:27:31,979 Pitääkö niitä murskata? 445 00:27:31,979 --> 00:27:33,530 Mikset voi imeä niitä? 446 00:27:39,606 --> 00:27:44,606 (aavemainen musiikki) 447 00:29:23,264 --> 00:29:28,264 (musiikki voimistuu) 448 00:30:36,369 --> 00:30:37,973 (Beth nauraa) 449 00:30:50,181 --> 00:30:51,530 - Kaverit, 450 00:30:52,474 --> 00:30:55,593 haluaisiko jompikumpi teistä kupillisen kuumaa teetä? 451 00:30:58,575 --> 00:30:59,956 - Se olisi järkyttävää. 452 00:31:02,084 --> 00:31:03,608 Vähän näppärä, vai mitä? 453 00:31:03,609 --> 00:31:05,191 - Otatko sokeria? 454 00:31:08,162 --> 00:31:09,501 - Kaksi, kiitos. 455 00:31:14,572 --> 00:31:16,000 - Haluatko juoman, Kelly? 456 00:31:16,000 --> 00:31:17,509 - Ei kiitos. 457 00:31:24,107 --> 00:31:25,311 - Kelly? 458 00:31:25,311 --> 00:31:26,371 - Niin? 459 00:31:28,311 --> 00:31:30,812 - Voitko julkaista tämän matkalla kotiin tänä iltana? 460 00:31:30,812 --> 00:31:32,054 - [Kelly] Toki. 461 00:31:32,842 --> 00:31:34,372 Se on kiva kortti. 462 00:31:36,074 --> 00:31:37,100 Onko se isällesi? 463 00:31:37,639 --> 00:31:38,699 - Joo. 464 00:31:42,534 --> 00:31:47,534 (pahanteollinen musiikki) 465 00:31:50,418 --> 00:31:51,195 - Se on ehdottomasti tulokas. 466 00:31:51,195 --> 00:31:52,328 Hän on hyvin valmis siihen. 467 00:31:52,328 --> 00:31:53,629 - (huijaa) Sinulla ei ole mahdollisuutta. 468 00:31:53,629 --> 00:31:55,616 - Bollocks, minulla on ollut paljon upeita lintuja. 469 00:31:55,616 --> 00:31:57,712 - Sinun on parempi yrittää lastenhoitaja. (nauraa) 470 00:31:57,712 --> 00:31:59,196 - No, en ole kehdon sieppaaja. 471 00:31:59,196 --> 00:32:00,496 Se on sinun osastosi. 472 00:32:00,496 --> 00:32:01,717 - Kerran. 473 00:32:02,493 --> 00:32:04,233 (laukku haisee tiskille) 474 00:32:04,233 --> 00:32:09,233 (aavemainen, jännittävä musiikki) 475 00:32:53,077 --> 00:32:55,781 (pehmeä rypistys) 476 00:32:59,640 --> 00:33:01,459 (pehmeä rypistys) 477 00:34:11,657 --> 00:34:12,952 - Kelly? 478 00:34:14,771 --> 00:34:16,600 Oletko ollut keittiössä? 479 00:34:17,823 --> 00:34:18,632 - Ei. 480 00:34:18,632 --> 00:34:23,632 (vedenkeittimen pillit) 481 00:34:37,318 --> 00:34:40,430 (rypistää) 482 00:34:40,430 --> 00:34:42,137 (valkoinen kohina) 483 00:34:42,137 --> 00:34:47,137 (haarukan naarmuja) 484 00:34:47,865 --> 00:34:49,192 - Se on perseestä. 485 00:34:50,713 --> 00:34:52,915 Soita jollekin aamulla ja laita se kuntoon. 486 00:35:06,968 --> 00:35:08,257 Vau. 487 00:35:08,257 --> 00:35:10,808 Ainakin me tiedämme omasta ruumiita kellarissa. 488 00:35:12,487 --> 00:35:13,590 Hm? 489 00:35:15,069 --> 00:35:16,128 - Luulen. 490 00:35:19,667 --> 00:35:21,653 - Oletko selvittänyt kuinka paljonko se on vielä sen arvoista? 491 00:35:23,963 --> 00:35:25,013 - Ei vielä. 492 00:35:30,790 --> 00:35:31,980 - Oletko kunnossa? 493 00:35:37,307 --> 00:35:38,450 - Älä huoli. 494 00:35:40,309 --> 00:35:45,309 (aavemainen musiikki) 495 00:35:52,671 --> 00:35:54,926 - Sarah, missä mennään pitää paperipyyhkeet? 496 00:35:57,791 --> 00:35:58,875 Sarah? 497 00:36:33,276 --> 00:36:35,137 Sarah, mitä sinä teet? 498 00:36:38,194 --> 00:36:39,439 (henkäisee) 499 00:36:39,439 --> 00:36:40,678 (huutoo ja itkee) 500 00:36:40,678 --> 00:36:42,202 Vau! Voi, vau, vau, vau. 501 00:36:42,202 --> 00:36:43,552 Hei, hei, hei. 502 00:36:46,106 --> 00:36:47,499 Oh, sh. 503 00:36:47,972 --> 00:36:49,218 Unohda se, unohda se. 504 00:36:49,218 --> 00:36:50,636 Sitä ei koskaan tapahtunut. 505 00:36:50,636 --> 00:36:52,656 - Lincoln, minua pelottaa. 506 00:36:55,030 --> 00:36:56,633 Jokin ei ole oikein. 507 00:36:57,685 --> 00:36:59,582 Haluan kotiin. Haluan muuttaa tänä iltana. 508 00:36:59,582 --> 00:37:01,655 - Emme aio muuttaa tänä iltana. 509 00:37:01,894 --> 00:37:03,707 - Lupasit sen olisivat erilaisia, 510 00:37:03,707 --> 00:37:05,472 ja se on täsmälleen sama. 511 00:37:05,472 --> 00:37:06,086 - Mitä? 512 00:37:06,086 --> 00:37:07,085 - Et ole kotona. 513 00:37:07,085 --> 00:37:09,042 - Olen täällä, enkö? 514 00:37:10,862 --> 00:37:11,904 - Mistä minun piti tietää, että aion 515 00:37:11,904 --> 00:37:14,321 toteuttaa tämä suuri projekti heti kun saavuin? 516 00:37:14,807 --> 00:37:17,226 - Tämä projekti on tulee aina olemaan joku projekti. 517 00:37:17,226 --> 00:37:19,114 - Se tulee olemaan erilainen, lupaan. 518 00:37:19,114 --> 00:37:20,213 Lopeta minut vain. 519 00:37:20,213 --> 00:37:22,110 - Olen kyllästynyt pitämään sinut löysänä. 520 00:37:22,110 --> 00:37:24,940 - En pidä täällä, haluan mennä kotiin. 521 00:37:26,908 --> 00:37:29,990 - Olemme paljastaneet jotain jota toivon Jumalalle 522 00:37:29,990 --> 00:37:31,766 meillä ei koskaan ollut. 523 00:37:32,742 --> 00:37:34,571 Haluan isäni. 524 00:37:38,024 --> 00:37:39,371 - Sait minut. 525 00:37:41,864 --> 00:37:43,359 - Selvä. 526 00:37:54,932 --> 00:37:59,084 Minussa on jotain vikaa. 527 00:38:01,213 --> 00:38:02,498 - Sarah. 528 00:38:04,286 --> 00:38:06,853 Olet vain sopeutumassa uuteen elämään. 529 00:38:06,854 --> 00:38:10,261 - (huijaa) Kenen elämä, Lincoln? 530 00:38:13,453 --> 00:38:14,567 - Katso. 531 00:38:18,584 --> 00:38:20,782 Mikset menisi kylpyyn, 532 00:38:20,782 --> 00:38:22,919 ja siivoan täällä. 533 00:38:27,042 --> 00:38:28,119 - Haluan silti liikkua. 534 00:38:28,119 --> 00:38:29,137 - Okei. 535 00:38:31,647 --> 00:38:33,337 Keskustelemme asiasta uudelleen aamulla. 536 00:38:35,625 --> 00:38:36,451 Tule. 537 00:38:45,190 --> 00:38:46,635 Haluatko ottaa jotain mukaan? 538 00:38:50,246 --> 00:38:51,189 - Mitä? 539 00:38:52,002 --> 00:38:54,343 - Pieni kiitos, että olet vaimoni? 540 00:39:01,110 --> 00:39:05,842 (paperi kahisee) 541 00:39:08,827 --> 00:39:10,368 Kiitos. 542 00:39:17,694 --> 00:39:22,694 (aavemainen musiikki) 543 00:39:54,224 --> 00:39:55,978 Oletko valmis minua varten? 544 00:39:56,867 --> 00:39:59,773 - Näytät upealta. 545 00:40:01,603 --> 00:40:02,411 On vain yksi ongelma. 546 00:40:02,411 --> 00:40:04,410 Minun täytyy lukea loppuun tämä aamulla. 547 00:40:05,144 --> 00:40:06,423 - Oletko varma? 548 00:40:06,423 --> 00:40:08,028 - Olen varma. 549 00:40:09,911 --> 00:40:11,666 Herra, lopeta pelleily. 550 00:40:13,324 --> 00:40:13,946 Voi! 551 00:40:13,946 --> 00:40:15,220 - Peppu! 552 00:40:16,794 --> 00:40:17,841 Tule hakemaan! 553 00:40:17,841 --> 00:40:18,708 - Oletko hullu? 554 00:40:18,708 --> 00:40:19,573 Tiedätkö mitä olet juuri tehnyt? 555 00:40:19,573 --> 00:40:21,193 - Tule hakemaan! 556 00:40:21,193 --> 00:40:22,441 - Lopeta vittuilu. 557 00:40:22,441 --> 00:40:23,775 (Sara nauraa) 558 00:40:23,775 --> 00:40:24,308 - Peppu. 559 00:40:24,308 --> 00:40:26,441 Peppu, peppu, helvetin typerä häviäjä. 560 00:40:26,441 --> 00:40:27,751 Olet säälittävä. 561 00:40:27,751 --> 00:40:29,116 Jos et voi pitää minua tyytyväisenä, 562 00:40:29,116 --> 00:40:30,983 sitten minun on löydettävä joku, joka haluaa. 563 00:40:30,983 --> 00:40:33,253 (pahanteollinen musiikki) 564 00:40:33,253 --> 00:40:38,196 (puhuu vierasta kieltä) 565 00:40:57,685 --> 00:40:59,535 Jos sinä et naida minua, niin minä teen 566 00:40:59,535 --> 00:41:02,100 löytää joku muu, joka haluaa. 567 00:41:02,500 --> 00:41:05,171 (paperi kahinaa, Lincolnin suuaukot) 568 00:41:12,238 --> 00:41:13,384 - Sarah? 569 00:41:15,075 --> 00:41:16,894 - Palaa asiakirjaasi. 570 00:41:47,498 --> 00:41:49,209 (Lincoln huokaa) 571 00:41:50,260 --> 00:41:51,519 - [Lincoln] Aion soita lääkärille ja kysy... 572 00:41:51,519 --> 00:41:54,141 - En aio nähdä kutista, Lincoln. 573 00:41:54,141 --> 00:41:55,421 Et voi pakottaa minua. 574 00:41:55,421 --> 00:41:57,886 - [Lincoln] En mene saada sinut tekemään mitä tahansa. 575 00:41:57,886 --> 00:42:00,199 - [Sarah] Älä puhu minä kuin olisin äitini. 576 00:42:00,199 --> 00:42:01,984 - [Lincoln] En ole. 577 00:42:01,984 --> 00:42:02,974 En ollut edes... 578 00:42:02,974 --> 00:42:04,478 - Älä valehtele minulle. 579 00:42:04,478 --> 00:42:06,835 (puhelin soi) 580 00:42:06,835 --> 00:42:08,827 Yrität saada minut näkemään kutistuman, 581 00:42:08,827 --> 00:42:11,943 Vannon Jumalan nimeen, jätän sinut. 582 00:42:11,943 --> 00:42:13,633 - [Lincoln] Okei, okei. 583 00:42:15,996 --> 00:42:16,886 Ei hätää. 584 00:42:17,255 --> 00:42:18,188 - Okei. 585 00:42:23,476 --> 00:42:25,251 - Mutta mielestäni meidän pitäisi muuttaa. 586 00:42:28,361 --> 00:42:29,770 Soitamme kiinteistönvälittäjälle tänään 587 00:42:29,770 --> 00:42:32,825 ja käske häntä etsimään jostain muualta. 588 00:42:34,794 --> 00:42:36,596 - En pidä täällä enää. 589 00:42:36,596 --> 00:42:37,541 - [Lincoln] Tiedän. 590 00:42:41,684 --> 00:42:44,672 Lupaan, että siirrän meidät. 591 00:42:44,672 --> 00:42:45,776 (pehmeä koputus) 592 00:42:47,231 --> 00:42:47,851 - Olen pahoillani. 593 00:42:47,851 --> 00:42:49,003 Rakentaja on kutsuttu kertomaan 594 00:42:49,003 --> 00:42:50,592 heillä on tänään toinen työpaikka. 595 00:42:50,592 --> 00:42:52,176 He tulevat takaisin huomenna. 596 00:43:03,680 --> 00:43:05,791 - Kelly, Sarah ei tunne hyvin tänä aamuna. 597 00:43:05,791 --> 00:43:07,317 Pystytkö huolehtimaan Bethistä? 598 00:43:07,317 --> 00:43:09,631 - Tietenkin. Älä huoli mistään. 599 00:43:09,631 --> 00:43:10,975 Pidän huolta molemmista. 600 00:43:10,975 --> 00:43:12,985 - Kiitos, olet tähti. 601 00:43:16,010 --> 00:43:18,314 Voi Kelly, olisitko kaikki oikeus jäädä muutaman yön yli 602 00:43:18,314 --> 00:43:19,413 jos tarvitsisimme sinua? 603 00:43:19,413 --> 00:43:20,806 - [Kelly] Haluaisin. 604 00:43:22,796 --> 00:43:25,051 - Ehkä voisit tuoda yöpussi tai jotain? 605 00:43:29,217 --> 00:43:30,235 - Sarah. 606 00:43:30,720 --> 00:43:31,959 Äiti. 607 00:43:31,959 --> 00:43:33,313 Sarah. 608 00:43:33,313 --> 00:43:34,182 Äiti. 609 00:43:34,182 --> 00:43:35,368 - Kelly? 610 00:43:35,368 --> 00:43:37,271 Voisitko tuoda minulle teetä, kiitos? 611 00:43:38,013 --> 00:43:39,255 Varma. 612 00:43:49,565 --> 00:43:52,068 (kiihkeä soitto) 613 00:44:15,336 --> 00:44:18,196 - Lähetitkö sen kortin, jonka annoin sinulle? 614 00:44:18,196 --> 00:44:19,503 - [Kelly] Mikä kortti? 615 00:44:20,458 --> 00:44:22,902 - Annoin sinulle postikortin eilen. 616 00:44:22,902 --> 00:44:25,679 - [Kelly] En muista sinua antaa minulle mitä tahansa postattavaa. 617 00:44:42,933 --> 00:44:44,451 - Voi luoja! 618 00:44:45,279 --> 00:44:46,820 Paska! Missä minun... 619 00:44:49,973 --> 00:44:52,132 Missä helvetissä kynäni on? 620 00:44:53,620 --> 00:44:55,459 (vinnaa) 621 00:45:09,715 --> 00:45:14,715 (Beth itkee) 622 00:45:17,743 --> 00:45:19,412 - Mitä sinä tarvitset? 623 00:45:20,762 --> 00:45:21,904 Sarah, mitä sinä tarvitset? 624 00:45:21,904 --> 00:45:23,326 En kuule sinua. 625 00:45:26,768 --> 00:45:28,180 Onko se tämä? 626 00:45:32,208 --> 00:45:33,632 (kynä kolinaa) 627 00:45:40,528 --> 00:45:45,528 (Sarah puhuu vierasta kieltä) 628 00:45:54,554 --> 00:45:56,105 - Olen niin pahoillani. 629 00:45:57,582 --> 00:45:58,746 Kiitos. 630 00:45:58,746 --> 00:46:03,746 (hengittää syvään) 631 00:46:05,051 --> 00:46:07,646 - Hyvät herrat, lopuksi tämä väliesitys, 632 00:46:08,169 --> 00:46:10,793 Uskon, yksi, tuo markkinoilla on tarvetta 633 00:46:10,793 --> 00:46:12,479 sisällönvälittäjälle, 634 00:46:12,479 --> 00:46:16,606 kaksi, että on merkittäviä ensimmäisen muuttajan edut, 635 00:46:16,606 --> 00:46:18,899 ja kolme, että kun tapaamme seuraavan kerran, 636 00:46:18,899 --> 00:46:21,278 Olen selvittänyt optimaalinen vipuvaikutus listautumisannissa, 637 00:46:21,278 --> 00:46:23,453 ja voimme näyttää miten tämä integroituu 638 00:46:23,453 --> 00:46:25,840 yrityksesi strategian kanssa. 639 00:46:25,844 --> 00:46:27,203 Onko kysyttävää? 640 00:46:31,230 --> 00:46:33,672 - Tietysti teet omasi esitys erittäin hyvin. 641 00:46:33,672 --> 00:46:35,923 Se on melkein liian täydellinen, 642 00:46:35,923 --> 00:46:37,710 ja se saa minut hermostumaan. 643 00:46:38,622 --> 00:46:40,672 Täytyy kysyä itseltäni, 644 00:46:40,672 --> 00:46:43,705 "Luotanko tähän esitykseen?" 645 00:46:44,212 --> 00:46:46,122 - Haluaisin rauhoittaa sinä, että kaikki tiedot 646 00:46:46,122 --> 00:46:48,500 tälle analyysille tutkittu täysin. 647 00:46:48,500 --> 00:46:50,454 Ja en ole koskaan tehnyt a sitoumus, jota en voinut pitää. 648 00:46:50,454 --> 00:46:54,874 - Ei, anteeksi, en halua näyttää töykeältä. 649 00:46:55,637 --> 00:46:56,650 Puhun luottamuksesta. 650 00:46:56,650 --> 00:46:57,857 Olen varma, että pidät aina sanasi, 651 00:46:57,857 --> 00:46:59,338 mutta tässä puhun luottamuksesta. 652 00:46:59,338 --> 00:47:00,842 Se on jotain hyvin henkilökohtaista. 653 00:47:00,842 --> 00:47:02,347 - Tunne. 654 00:47:02,347 --> 00:47:03,600 - Kyllä. 655 00:47:03,600 --> 00:47:05,306 Puhun tunteesta. 656 00:47:06,646 --> 00:47:08,999 Luotanko tähän esitykseen? 657 00:47:10,752 --> 00:47:13,136 - Luulen, että olemme tekemisissä kulttuurisen asian kanssa täällä. 658 00:47:13,920 --> 00:47:15,125 Meidän on opittava tuntemaan sinut, 659 00:47:15,125 --> 00:47:17,306 ja sinun täytyy tutustua meihin paremmin. 660 00:47:18,154 --> 00:47:19,684 - Siitä voin olla samaa mieltä. 661 00:47:21,364 --> 00:47:24,431 - Miksi emme pääse finaaliin esittely torstaina? 662 00:47:26,281 --> 00:47:28,960 Haluaisin tuntea, että sinä voi luottaa päättäväisyyteemme 663 00:47:28,960 --> 00:47:31,033 jotta tämä onnistuisi. 664 00:47:33,737 --> 00:47:37,987 - Antaisiko torstai onko sinulla tarpeeksi aikaa tämän loppuun saattamiseksi? 665 00:47:41,482 --> 00:47:42,937 - [Roger] Ehdottomasti. 666 00:47:44,554 --> 00:47:45,392 - Lincoln? 667 00:47:46,422 --> 00:47:48,069 Riittääkö yksi päivä? 668 00:47:48,715 --> 00:47:49,616 - Totta kai. 669 00:47:50,444 --> 00:47:52,214 Ylihuomenna on hyvä. 670 00:47:52,842 --> 00:47:57,842 (terävä, nopea napsautus) 671 00:48:53,211 --> 00:48:57,319 (faksi surinaa) 672 00:48:58,269 --> 00:49:00,778 (pahanteollinen musiikki) 673 00:49:00,778 --> 00:49:01,824 - Oletko kunnossa tämän kanssa? 674 00:49:01,824 --> 00:49:03,340 Et tule nuoremmaksi. 675 00:49:03,340 --> 00:49:04,763 - Kakkupala. 676 00:49:07,532 --> 00:49:09,099 - Mitä luulet hänellä olevan päällänsä? 677 00:49:09,099 --> 00:49:10,381 - Mustat housut, ehdottomasti. 678 00:49:10,381 --> 00:49:12,038 (nauraa) 679 00:49:13,026 --> 00:49:16,391 (faksi surinaa) 680 00:49:25,161 --> 00:49:26,823 - Lyön vetoa (mumisee) housut. 681 00:49:28,862 --> 00:49:33,862 (faksi surinaa) 682 00:49:46,022 --> 00:49:49,125 - Uskon, että hänellä on yllään todella roikkuvat mummon housut. 683 00:49:49,125 --> 00:49:50,107 - Tunnistatko? 684 00:49:50,107 --> 00:49:51,308 - Joo. 685 00:49:57,658 --> 00:49:58,911 - Ne eivät ole hänen. 686 00:50:00,015 --> 00:50:00,914 - Et tehnyt. 687 00:50:00,914 --> 00:50:02,092 Onko se hänen? 688 00:50:02,309 --> 00:50:03,698 (Sarah huudahtaa) 689 00:50:03,704 --> 00:50:05,212 (nauraa) 690 00:50:06,293 --> 00:50:07,770 - Sinä koira! 691 00:50:10,080 --> 00:50:12,463 (Sarah huutaa) 692 00:50:13,429 --> 00:50:14,769 (kovaa kolinaa) 693 00:50:18,293 --> 00:50:19,972 (lasi särkyy) 694 00:50:24,233 --> 00:50:29,233 (hidas, vääristynyt musiikki) 695 00:51:13,306 --> 00:51:14,328 - [Nainen] Mitä teit? 696 00:51:14,328 --> 00:51:15,906 - [Jeff] Se ei ollut minun vikani, hän vain-- 697 00:51:15,906 --> 00:51:16,738 - [Nainen] Et voi ajaa! 698 00:51:16,738 --> 00:51:18,731 - [Jeff] Hän ei katsonut minne hän oli menossa, eikö niin? 699 00:51:18,731 --> 00:51:19,904 En voi tehdä mitään, mies. 700 00:51:19,904 --> 00:51:21,374 - Pysy takana, pidä suusi kiinni. 701 00:51:21,374 --> 00:51:22,324 Älä sano mitään. 702 00:51:22,324 --> 00:51:23,939 Hoidamme sen. 703 00:51:24,638 --> 00:51:25,763 - Voi hyvä. 704 00:51:33,107 --> 00:51:34,563 - Okei, Kelly, kiitos. 705 00:51:35,389 --> 00:51:36,273 Pidä siitä huolta, kunnes pääsen sinne. 706 00:51:36,273 --> 00:51:37,462 Olen matkalla. 707 00:51:39,101 --> 00:51:40,043 (huokaa) 708 00:51:42,724 --> 00:51:44,245 (hengittää syvään) 709 00:51:48,897 --> 00:51:50,703 - Olen vain alakerrassa, okei? 710 00:51:51,657 --> 00:51:52,963 Olet vain vähän kuuma. 711 00:51:56,553 --> 00:51:57,607 - Oletko kunnossa? 712 00:51:57,607 --> 00:51:58,935 Mistä sait tuon mustelman? 713 00:51:59,891 --> 00:52:00,795 Sarah? 714 00:52:00,795 --> 00:52:01,941 - [Sarah] Hm? 715 00:52:02,427 --> 00:52:04,446 - Ei mitään, kulta, lepää vähän. 716 00:52:07,759 --> 00:52:08,770 - Eilen. 717 00:52:08,770 --> 00:52:10,391 Hän sai kohtauksen minuun. 718 00:52:10,391 --> 00:52:12,049 - Voi luoja. 719 00:52:13,420 --> 00:52:14,281 Olen pahoillani, Kelly. 720 00:52:14,281 --> 00:52:15,529 - Ei se mitään. 721 00:52:15,529 --> 00:52:17,937 Menet ja jatkat mitä sinun täytyy tehdä. 722 00:52:17,937 --> 00:52:20,182 Katson Bethin ja Sarahin. 723 00:52:48,856 --> 00:52:53,856 (veneen torvi soi) 724 00:53:00,397 --> 00:53:01,788 (Beth naurahtaa) 725 00:53:10,028 --> 00:53:15,028 (aavemainen sihiseminen) 726 00:53:28,351 --> 00:53:30,413 - [Fiona] Se on voodoo. 727 00:53:37,981 --> 00:53:42,981 (säröinen, vinkuva musiikki) 728 00:53:43,997 --> 00:53:46,700 - Uskon, että vaimosi on riivattu. 729 00:53:47,409 --> 00:53:51,504 Kun hän löysi tämän haudan, hän herätti nukkuvan hengen uudelleen. 730 00:53:51,504 --> 00:53:53,834 - Ole hyvä, sinun täytyy vitsailla minua. 731 00:53:57,199 --> 00:53:59,967 - Minusta sinun pitäisi pyydä ystävältäni apua. 732 00:54:00,655 --> 00:54:02,883 - En vain tiedä pystynkö siihen. 733 00:54:02,883 --> 00:54:05,176 laittaa elämänsä sisään näiden pätkien käsissä? 734 00:54:05,176 --> 00:54:06,275 - Steve teki. 735 00:54:06,275 --> 00:54:07,857 Mieheni. 736 00:54:09,377 --> 00:54:11,919 Luulimme aina olevamme sielunkumppaneita. 737 00:54:12,501 --> 00:54:15,151 Suuret rakastajat edellisessä elämässä. 738 00:54:16,052 --> 00:54:18,462 Kun hänellä todettiin syöpä, 739 00:54:18,462 --> 00:54:20,824 voodoo auttoi meitä käsittelemään sitä. 740 00:54:21,385 --> 00:54:25,496 Se vakuutti meille, että me yhdistyisi jonain päivänä. 741 00:54:30,046 --> 00:54:32,472 En malta odottaa, että saan olla taas hänen kanssaan. 742 00:54:34,599 --> 00:54:37,282 Kaipaan häntä niin paljon, että sattuu. 743 00:54:39,794 --> 00:54:41,214 Kun olemme taas yhdessä, 744 00:54:42,019 --> 00:54:43,923 tämä muuttuu siniseksi, 745 00:54:45,027 --> 00:54:46,888 kuten Guineanlahti. 746 00:54:57,772 --> 00:55:02,772 (tumma, jännittävä musiikki) 747 00:55:06,059 --> 00:55:07,643 (koputtaa) 748 00:55:08,448 --> 00:55:09,861 - Sarah? 749 00:55:10,784 --> 00:55:12,112 (ovi napsahtaa auki) 750 00:55:36,180 --> 00:55:37,997 - Voitko tulla hakemaan illallinen huomenna illalla? 751 00:56:09,478 --> 00:56:11,316 - Roger, ei ole ongelmaa. 752 00:56:21,040 --> 00:56:23,871 Roger, tiedän mitä aion tehdä. 753 00:56:24,502 --> 00:56:25,786 (ovi heiluu heikosti) 754 00:56:29,045 --> 00:56:32,164 (juoksujalanjälkiä) 755 00:56:32,507 --> 00:56:33,371 - Miten hän voi? 756 00:56:33,371 --> 00:56:34,470 - Hän voi paljon paremmin. 757 00:56:34,470 --> 00:56:36,650 Hän on käynyt kylvyssä ja nyt hän ottaa päiväunet. 758 00:56:52,912 --> 00:56:57,131 (näppäimistön napsautukset) 759 00:56:59,097 --> 00:57:00,173 - Valmis? 760 00:57:00,173 --> 00:57:01,606 Ja siellä. 761 00:57:02,026 --> 00:57:02,905 - Kelly. 762 00:57:03,752 --> 00:57:05,534 Eikö se ole hänen nukkumaanmenoaikansa ohi? 763 00:57:05,534 --> 00:57:07,572 - Hän nukkuu, kun on valmis nukkumaan. 764 00:57:07,572 --> 00:57:09,325 Haluatko nähdä, mitä hän on tekemässä? 765 00:57:09,329 --> 00:57:10,722 - Ei oikeastaan. 766 00:57:11,302 --> 00:57:13,799 Haluan tehdä tämän loppuun, joten minä saan itsekin nukuttua. 767 00:57:13,799 --> 00:57:15,594 - Odota hetki. 768 00:57:16,079 --> 00:57:17,125 Kun hän on vanhempi, et muista 769 00:57:17,125 --> 00:57:19,263 kuinka pienet hänen kätensä olivat. 770 00:57:19,263 --> 00:57:21,372 - Muistan kuinka paljon melua hän teki. 771 00:57:22,218 --> 00:57:24,303 - Pitäisikö meidän näyttää, pitäisikö meidän näyttää isälle? 772 00:57:25,876 --> 00:57:26,777 Katso. 773 00:57:37,477 --> 00:57:38,932 - Totta, kätesi jälki. 774 00:58:09,869 --> 00:58:11,917 - Ja nyt minulla on maalia ympärilleni. 775 00:58:11,917 --> 00:58:14,258 - Se johtuu siitä, että maalasin juuri kätesi. 776 00:58:14,861 --> 00:58:16,337 (Lincoln huokaa) 777 00:58:21,954 --> 00:58:22,847 - Kelly. 778 00:58:22,847 --> 00:58:24,270 Ole hyvä. 779 00:58:24,756 --> 00:58:26,055 Laita hänet sänkyyn. Minun täytyy tehdä töitä. 780 00:58:26,055 --> 00:58:27,788 - Okei, äreä isä. 781 00:58:38,116 --> 00:58:39,570 (huokaa) 782 00:59:03,576 --> 00:59:04,948 - Mitä sinä teet? 783 00:59:04,948 --> 00:59:06,584 - Katselen työskentelyäsi. 784 00:59:10,473 --> 00:59:12,024 - Kelly, mene nukkumaan. 785 00:59:26,298 --> 00:59:28,266 - Mikset pidä taukoa? 786 00:59:30,458 --> 00:59:31,849 - Minun on jatkettava tätä. 787 00:59:38,831 --> 00:59:40,115 (Lincoln huokaa) 788 00:59:43,925 --> 00:59:45,105 Kelly. 789 00:59:50,507 --> 00:59:55,407 (smoops) 790 00:59:59,924 --> 01:00:02,589 (Beth itkee) 791 01:00:03,758 --> 01:00:05,233 Se on Beth. 792 01:00:05,233 --> 01:00:07,662 (Beth itkee) 793 01:00:12,893 --> 01:00:16,823 (itku kovenee) 794 01:00:23,420 --> 01:00:28,420 (elektroninen surina) 795 01:00:42,886 --> 01:00:44,292 - Onko kaikki hyvin? 796 01:00:44,292 --> 01:00:45,800 - [Lincoln] Täytyy mennä töihin. 797 01:00:46,446 --> 01:00:47,458 Olen myöhässä. 798 01:00:47,458 --> 01:00:48,924 Jumalauta, olen myöhässä. 799 01:00:58,817 --> 01:01:00,916 - Kerro heille, että olet ollut Bethin kanssa koko yön. 800 01:01:00,916 --> 01:01:02,727 He ymmärtävät sen. 801 01:01:02,727 --> 01:01:04,333 - Luota minuun, he eivät tee. 802 01:01:30,219 --> 01:01:32,084 - Olen todella pahoillani, että olen myöhässä. 803 01:01:32,762 --> 01:01:34,580 Se ei toistu, Roger. 804 01:01:35,161 --> 01:01:36,809 - Ota aikaa. 805 01:01:50,797 --> 01:01:53,969 - Valvoin koko yön kanssa tyttäreni, Beth. 806 01:01:55,650 --> 01:01:56,839 (Lars naurahtaa) 807 01:01:58,050 --> 01:01:59,313 - Ah. 808 01:02:00,268 --> 01:02:01,462 Hänellä on elämä. 809 01:02:01,462 --> 01:02:02,836 - Kuinka vanha tyttäresi on? 810 01:02:02,836 --> 01:02:03,860 - Melkein kaksi. 811 01:02:03,860 --> 01:02:05,646 - Voi kauheat kaksikko. 812 01:02:06,196 --> 01:02:07,102 Katso. 813 01:02:07,102 --> 01:02:09,933 No, juo kuppi kahvia ja koota ajatuksesi. 814 01:02:09,935 --> 01:02:11,423 Onko meillä aikaa, Roger? 815 01:02:11,750 --> 01:02:13,323 - Minun täytyy lähteä klo 10.00. 816 01:02:13,844 --> 01:02:15,867 - [Magnus] No, voimme jatkamme, jos on pakko. 817 01:02:15,867 --> 01:02:17,259 - Perhe. 818 01:02:17,765 --> 01:02:20,331 Ainoa kompassi levottomilla vesillä. 819 01:02:21,039 --> 01:02:22,778 Ja vaimomme täytyy olla hyvin erityisiä, 820 01:02:22,778 --> 01:02:26,931 todella erikoista, selviytyä kanssamme tässä työssä. 821 01:02:38,990 --> 01:02:41,721 (Beth huutaa) 822 01:02:50,697 --> 01:02:52,234 - Sinun täytyy soittaa lääkärille. 823 01:02:52,234 --> 01:02:54,312 Hän on menettänyt sen kokonaan. 824 01:02:54,894 --> 01:02:56,286 Hän tarvitsee apua. 825 01:02:59,647 --> 01:03:00,483 - Sarah, ei hätää. 826 01:03:00,483 --> 01:03:01,622 Haluan auttaa sinua. 827 01:03:01,622 --> 01:03:03,809 - Ei, se ei ole kunnossa. 828 01:03:03,809 --> 01:03:05,244 Lincoln, minä lähden. 829 01:03:06,069 --> 01:03:07,167 - Sarah, ole kiltti. 830 01:03:07,167 --> 01:03:08,223 Minne olet menossa? 831 01:03:08,223 --> 01:03:09,281 Sinulla ei ole vaatteita päälläsi. 832 01:03:09,281 --> 01:03:10,623 - En voi jäädä tänne. 833 01:03:10,623 --> 01:03:11,699 - Sarah, entä Beth? 834 01:03:11,699 --> 01:03:13,035 - Voit saada hänet. Poistu tieltäni. 835 01:03:13,035 --> 01:03:13,812 - Sarah. 836 01:03:13,812 --> 01:03:15,523 - Pois tieltäni! 837 01:03:16,629 --> 01:03:20,131 (Lincoln huutaa ja sitten huutaa) 838 01:03:20,958 --> 01:03:23,671 (haistelee ja yskii) 839 01:03:28,129 --> 01:03:29,593 (Lincoln nuuskii) 840 01:03:40,661 --> 01:03:43,384 - Tunnen hänen tuoksun sinussa eiliseltä. 841 01:03:45,001 --> 01:03:46,366 - Emme tehneet mitään. 842 01:03:46,366 --> 01:03:47,870 Kelly? - [Kelly] Mitä? 843 01:03:47,870 --> 01:03:49,354 - [Lincoln] Kerro hänelle. 844 01:03:49,354 --> 01:03:50,731 Mitään ei tapahtunut. 845 01:03:51,495 --> 01:03:53,920 - Tarkoitan sitä narttua Fionaa. 846 01:03:54,631 --> 01:03:56,460 Hän tulee kylään, eikö? 847 01:03:57,861 --> 01:03:59,573 - Mistä tiesit siitä? 848 01:04:02,053 --> 01:04:03,348 - Hyvä. 849 01:04:06,568 --> 01:04:08,163 - Soitan hänelle ja peruutan. 850 01:04:08,163 --> 01:04:10,157 - Ei. Haluan hänet tänne. 851 01:04:10,157 --> 01:04:12,621 - Sarah, me todellakin täytyy selvittää tämä. 852 01:04:12,621 --> 01:04:13,932 En usko, että olet tarpeeksi hyvä. 853 01:04:13,932 --> 01:04:16,513 - Haluan hänet tänne tänä iltana ja Lähden aamulla. 854 01:04:16,513 --> 01:04:17,441 - Soitan peruuttaakseni. 855 01:04:17,441 --> 01:04:19,211 (Lincoln huudahtaa) - Jos peruutat, 856 01:04:19,211 --> 01:04:21,594 Lähden tänä iltana. 857 01:04:22,098 --> 01:04:23,227 (Lincoln huudahtaa) 858 01:04:27,603 --> 01:04:28,771 (henkäisee) 859 01:04:38,151 --> 01:04:39,737 - Soitan lääkärille. 860 01:04:43,047 --> 01:04:43,835 Minä soitan. 861 01:04:43,835 --> 01:04:46,068 - [Nainen] Lincoln, anna minun auttaa sinua. 862 01:04:46,983 --> 01:04:48,491 - Kelly, päästä eroon hänestä. 863 01:04:48,760 --> 01:04:51,005 - Minun olisi pitänyt tehdä tämä aikoja sitten. 864 01:04:52,633 --> 01:04:54,678 Soitan lääkärille, Sarah! 865 01:04:54,678 --> 01:04:55,856 Kelly! 866 01:04:56,300 --> 01:04:57,349 - [Nainen] Kelly? 867 01:04:57,349 --> 01:04:58,701 Avaa ovi. 868 01:04:58,701 --> 01:05:00,972 (hengittää vaikeasti) 869 01:05:00,972 --> 01:05:02,540 - No, vastaa! 870 01:05:02,540 --> 01:05:04,577 - [Nainen] Kelly, avaa ovi. 871 01:05:04,577 --> 01:05:05,718 (Beth itkee) 872 01:05:05,718 --> 01:05:08,087 - Kelly, älä avaa sitä ovea! 873 01:05:10,173 --> 01:05:11,760 (Beth itkee) 874 01:05:11,760 --> 01:05:14,271 Sarah, avaa tämä ovi! 875 01:05:20,154 --> 01:05:21,166 Kuka vittu sinä olet? 876 01:05:21,166 --> 01:05:22,792 Pois talostani! 877 01:05:24,014 --> 01:05:25,261 - Olen täällä auttamassa. 878 01:05:25,261 --> 01:05:27,825 Tämän antoi minulle isoisoisäni. 879 01:05:28,203 --> 01:05:30,059 Ranskalaiset hyökkäsivät Länsi-Afrikan Beniniin 880 01:05:30,059 --> 01:05:32,449 noin 1890. 881 01:05:32,449 --> 01:05:33,682 Ja nämä naiset olivat sotureita 882 01:05:33,682 --> 01:05:35,218 koulutettu puolustamaan Beninia. 883 01:05:35,218 --> 01:05:36,787 Saarassa oleva henki kuuluu 884 01:05:36,787 --> 01:05:38,139 yhdelle näistä naissotureista. 885 01:05:38,139 --> 01:05:39,391 (törmäys) 886 01:05:41,073 --> 01:05:44,176 Hänen nimensä on Asengan, ja hänen virheensä oli 887 01:05:44,176 --> 01:05:46,763 rakastua a nuori ranskalainen sotilas. 888 01:05:47,643 --> 01:05:49,883 Rangaistuksena kuningas tappoi hänet 889 01:05:49,883 --> 01:05:51,345 ja kirosi hänen henkensä kuolemassa 890 01:05:51,345 --> 01:05:54,314 aina etsiä rakkautta, mutta ei koskaan löydä sitä. 891 01:05:55,430 --> 01:05:58,381 Etsi aina rakkautta, mutta ei koskaan löydä sitä. 892 01:05:59,344 --> 01:06:02,202 Asengan ratsastaa nyt Sarahin ruumiissa hevosena. 893 01:06:02,202 --> 01:06:04,425 Hän on yksinkertaisesti hengen astia. 894 01:06:05,658 --> 01:06:07,746 - Miksi sinä välität? 895 01:06:07,746 --> 01:06:10,366 - Koska uskon rakkauteen. 896 01:06:12,419 --> 01:06:14,220 Luota Fionaan. 897 01:06:14,221 --> 01:06:16,348 Ja minä teen sinut myöhemmin tänä iltana. 898 01:06:45,697 --> 01:06:47,109 (vesiroiskeita) 899 01:06:49,175 --> 01:06:50,770 (hopeaesineiden metallinen kolina) 900 01:06:50,770 --> 01:06:52,012 (koputtaa) 901 01:07:02,470 --> 01:07:04,084 - Olen niin pahoillani. 902 01:07:19,067 --> 01:07:20,744 - Kiitos kun tulit käymään. 903 01:07:24,921 --> 01:07:26,399 Lasillinen viiniä? 904 01:07:26,399 --> 01:07:27,703 - Kiitos. 905 01:07:41,329 --> 01:07:42,699 - Tässä sinä. 906 01:08:21,902 --> 01:08:24,328 (viini kumpuilee) 907 01:09:39,191 --> 01:09:41,264 - Kaadoin sinulle viiniä. 908 01:09:41,793 --> 01:09:43,484 - Syödäänkö? 909 01:09:45,591 --> 01:09:46,736 Saan sen. 910 01:09:50,199 --> 01:09:51,280 Hyvä. 911 01:09:51,629 --> 01:09:54,257 Voisin syödä hevosen. 912 01:10:01,630 --> 01:10:03,147 (puhelin soi) 913 01:10:03,147 --> 01:10:08,043 (faksi piippaa ja surinaa) 914 01:10:09,430 --> 01:10:11,386 - [Fiona] Miten satutit nenaasi? 915 01:10:12,629 --> 01:10:14,348 Onko Sarah ottanut sinulta hiuksia? 916 01:10:14,348 --> 01:10:15,084 - Ei. 917 01:10:15,084 --> 01:10:16,609 - [Fiona] Kynsileikkeitä? - [Lincoln] Ei! 918 01:10:17,199 --> 01:10:19,758 - Ehkä verta nenästäsi? 919 01:10:19,758 --> 01:10:21,319 - Mitä tapahtuu? 920 01:10:22,947 --> 01:10:26,040 - Luulen, että hän haluaa ottaa kehosi hänen rakastajalleen. 921 01:10:26,040 --> 01:10:27,921 (nestemäinen kurina) 922 01:10:32,611 --> 01:10:33,294 - Saara! 923 01:10:33,294 --> 01:10:37,824 (Sarah huutaa) 924 01:10:53,580 --> 01:10:54,275 (Pehmeä metallinen pamaus) 925 01:10:54,275 --> 01:10:57,273 (elektroninen piippaus) 926 01:10:57,273 --> 01:10:59,560 - Helvetti, Kelly, en halunnut tappaa häntä! 927 01:11:05,373 --> 01:11:06,454 (Lincoln henkäisee ja huudahtaa) 928 01:11:06,454 --> 01:11:08,112 (piippaus lakkaa) 929 01:11:11,958 --> 01:11:13,142 - Minun täytyy mennä tekemään jotain Fionan kanssa. 930 01:11:13,142 --> 01:11:14,356 Oletko kunnossa, että pidät Bethistä huolta? 931 01:11:14,356 --> 01:11:15,523 (Lincoln murahtaa) 932 01:11:16,425 --> 01:11:16,947 Kelly! 933 01:11:16,947 --> 01:11:18,130 - Jätä vain psykopaatti. 934 01:11:18,130 --> 01:11:19,323 Minä ja sinä perustamme itse 935 01:11:19,323 --> 01:11:19,951 - Mitä? 936 01:11:19,951 --> 01:11:21,087 - Voin tehdä sinut paljon onnellisemmaksi. 937 01:11:21,087 --> 01:11:23,034 Olen ollut enemmän äiti Bethille. 938 01:11:23,034 --> 01:11:26,258 - Minusta meidän pitäisi toimia nyt, kun Sarah on vielä kylmänä. 939 01:11:26,258 --> 01:11:27,968 - [Lincoln] Puhumme tästä myöhemmin. 940 01:11:36,660 --> 01:11:37,749 - Sinä vitun narttu! 941 01:11:37,749 --> 01:11:39,498 Et ansaitse häntä. 942 01:11:40,453 --> 01:11:43,248 (tyhmiä pamauksia) 943 01:11:54,518 --> 01:11:55,546 (nurittaa) 944 01:11:56,842 --> 01:11:58,509 - [Nainen] Juo se. 945 01:12:08,083 --> 01:12:10,123 Odotatko täällä hyvin? 946 01:12:10,544 --> 01:12:11,583 (terävä pamaus) 947 01:12:12,837 --> 01:12:15,417 - (puhuu vieraalla kielellä) 948 01:12:23,303 --> 01:12:28,303 (eksoottiset, nopeatempoiset rummut) 949 01:12:56,128 --> 01:12:57,968 (lasi särkyy ja kilisee) 950 01:13:21,957 --> 01:13:24,226 (tylyä jysähdys) 951 01:13:24,226 --> 01:13:27,843 (Beth itkee) 952 01:13:39,555 --> 01:13:41,966 (Beth huutaa) 953 01:13:41,966 --> 01:13:43,787 - Se on sinun vauvasi, Sarah. 954 01:13:50,362 --> 01:13:51,647 Sarah? 955 01:13:53,453 --> 01:13:58,453 (teräviä halkeamia) 956 01:14:10,132 --> 01:14:11,864 (hengittää, hyperventiloi) 957 01:14:15,339 --> 01:14:17,074 (Lincoln huutaa) 958 01:14:17,074 --> 01:14:22,074 (kaikki laulu) 959 01:14:27,390 --> 01:14:28,698 - Saara! 960 01:14:36,126 --> 01:14:37,571 (Lincoln huutaa) 961 01:15:34,257 --> 01:15:38,896 (huutaa kiihkeästi) 962 01:15:38,896 --> 01:15:43,896 (raskas hengitys) 963 01:15:44,184 --> 01:15:46,524 - En tiedä, että me lopetti aloituksen. 964 01:15:47,116 --> 01:15:48,478 Saatat silti olla haavoittuvainen. 965 01:15:48,478 --> 01:15:53,478 (Kelly nyyhkyttää) 966 01:15:53,501 --> 01:15:54,138 (huutaa) 967 01:15:54,138 --> 01:15:55,087 Lincoln! 968 01:15:55,087 --> 01:15:57,058 Tarvitsen sinun kuuntelevan minua. 969 01:15:57,058 --> 01:15:59,597 Haluan sinun kuvittelevan että Sarah on koomassa. 970 01:15:59,597 --> 01:16:01,890 Sinun täytyy saada hänen henkensä taistella vartalonsa puolesta 971 01:16:01,890 --> 01:16:04,108 ja muistuttaa häntä siitä, kuka hän on. 972 01:16:04,108 --> 01:16:05,815 Boom kutsuu kuolleiden kuninkaiden neuvoston 973 01:16:05,815 --> 01:16:08,660 keskustelemaan Asenganista palata henkimaailmaan. 974 01:16:08,660 --> 01:16:10,184 - Entä jos henki ei halua lähteä? 975 01:16:10,184 --> 01:16:12,297 - Käsitellään Asenganin kanssa. 976 01:16:12,297 --> 01:16:16,072 Ja muista, Asengan haluaa kehosi. 977 01:16:16,072 --> 01:16:21,018 (Beth itkee) 978 01:16:41,255 --> 01:16:42,924 (kovaa puista kolinaa) 979 01:16:42,924 --> 01:16:44,251 (Lincoln huudahtaa) 980 01:16:47,446 --> 01:16:52,446 (Lincoln huokaisee) 981 01:16:55,972 --> 01:17:00,972 (vesi kiehuu ja riehuu) 982 01:17:12,448 --> 01:17:17,448 (matala, pahaenteinen musiikki) 983 01:17:49,845 --> 01:17:54,845 (puhuu vierasta kieltä) 984 01:17:59,636 --> 01:18:00,831 - Sarah, et voi hyvin. 985 01:18:00,831 --> 01:18:05,831 (puhuu vierasta kieltä) 986 01:18:12,722 --> 01:18:14,487 (Lincoln huudahtaa ja huokaisee) 987 01:18:17,650 --> 01:18:19,020 (Lincoln huokaisee) 988 01:18:30,735 --> 01:18:35,735 (puhuu vierasta kieltä) 989 01:18:38,884 --> 01:18:43,884 (Lincoln murahtaa ja huudahtaa) 990 01:18:45,357 --> 01:18:46,577 (paina) 991 01:18:48,162 --> 01:18:50,312 (Beth itkee) 992 01:18:50,312 --> 01:18:52,573 (Sarah huutaa) 993 01:18:52,573 --> 01:18:57,573 (puhuu vierasta kieltä) 994 01:19:09,477 --> 01:19:11,306 - Oletko valmis? 995 01:19:13,050 --> 01:19:18,050 (Sarah murahtaa) 996 01:19:34,156 --> 01:19:39,156 (puhelimen näppäimistö piippaa) 997 01:19:48,444 --> 01:19:53,444 (huutaa ja haukkua) 998 01:20:00,440 --> 01:20:02,533 (Sarah huokaa) 999 01:20:45,742 --> 01:20:50,742 (huutoo vieraalla kielellä) 1000 01:20:57,751 --> 01:20:59,708 (huudahtaa) 1001 01:21:02,093 --> 01:21:04,642 (puhuu vieraalla kielellä) 1002 01:21:10,418 --> 01:21:12,284 - Sinun täytyy muistaa kuka olet. 1003 01:21:12,284 --> 01:21:13,447 Tämä et ole sinä. 1004 01:21:13,447 --> 01:21:17,654 (huutoo vieraalla kielellä) 1005 01:21:24,633 --> 01:21:29,075 (sireenit soivat) 1006 01:21:32,537 --> 01:21:34,692 Sarah, muistatko kuka minä olen? 1007 01:21:34,692 --> 01:21:36,057 Se on Lincoln. 1008 01:21:36,057 --> 01:21:37,806 Meillä on tytär, jonka nimi on Beth. 1009 01:21:37,806 --> 01:21:40,380 Kaunis tytärvauva. 1010 01:21:44,033 --> 01:21:46,082 Sarah, muistatko asioita, joita olemme tehneet? 1011 01:21:46,082 --> 01:21:47,670 Muistatko illallisen 1012 01:21:47,670 --> 01:21:49,055 59 Clubissa LA:ssa? 1013 01:21:49,055 --> 01:21:51,264 (huutoo vieraalla kielellä) 1014 01:21:51,264 --> 01:21:53,928 Aloitin juuri työt, luulimme olevamme rikkaita. 1015 01:22:00,373 --> 01:22:02,260 Sarah, muistatko 1016 01:22:02,260 --> 01:22:05,926 kuinka, kun menimme ulos vesiskootterilla Meksikossa? 1017 01:22:07,094 --> 01:22:09,940 Ole hyvä ja muista. 1018 01:22:09,940 --> 01:22:11,268 Sarah. 1019 01:22:11,806 --> 01:22:12,529 Sarah! 1020 01:22:12,529 --> 01:22:14,688 (nurittaa) 1021 01:22:17,466 --> 01:22:22,435 (yskii) 1022 01:22:27,185 --> 01:22:29,451 Sarah, ole kiltti! 1023 01:22:30,909 --> 01:22:34,404 En muista ainuttakaan helvetin rehellinen hetki. 1024 01:22:34,404 --> 01:22:36,741 En ollut paikalla, kun Beth syntyi, 1025 01:22:36,741 --> 01:22:39,119 En ollut paikalla, kun äitisi kuoli. 1026 01:22:39,119 --> 01:22:41,551 En ollut paikalla, kun valmistuit, 1027 01:22:41,551 --> 01:22:44,201 Kaipasin viimeistä syntymäpäivääsi. 1028 01:22:46,841 --> 01:22:49,601 En ole koskaan ollut tukenasi, Sarah. 1029 01:22:49,601 --> 01:22:53,129 Sitä teet aina sinä uhrauksia minulle, 1030 01:22:53,129 --> 01:22:55,182 ja olen pahoillani. (sireenit huutavat kaukaa) 1031 01:22:59,753 --> 01:23:04,753 (sireenit kovenevat) 1032 01:23:07,229 --> 01:23:09,893 En tiedä mistään näistä asioista. 1033 01:23:11,883 --> 01:23:14,298 Tiedän vain sen, että rakastan sinua omassani 1034 01:23:14,298 --> 01:23:15,802 kieroutunut, itsekäs tapa, 1035 01:23:15,802 --> 01:23:18,143 ja haluan sinun palaavan luokseni. 1036 01:23:20,079 --> 01:23:21,609 Sarah, ole kiltti. 1037 01:23:23,418 --> 01:23:25,044 Tarvitsen sinua. 1038 01:23:50,744 --> 01:23:55,744 (saderoiskeita) 1039 01:24:03,031 --> 01:24:04,154 Sarah? 1040 01:24:05,109 --> 01:24:06,457 Sarah! 1041 01:24:14,940 --> 01:24:18,625 (sireenit huutavat kaukaa) 1042 01:24:24,381 --> 01:24:29,062 (sireenit kovenevat) 1043 01:24:33,003 --> 01:24:33,600 Sarah... 1044 01:24:33,600 --> 01:24:34,831 - Hei? 1045 01:24:40,308 --> 01:24:42,232 - [Sarah] Onko Bethillä kaikki hyvin? 1046 01:24:45,145 --> 01:24:46,626 (Lincoln huokaisee) 1047 01:24:46,626 --> 01:24:48,470 - Ei hätää, Sarah, ei hätää. 1048 01:24:48,470 --> 01:24:51,028 Ei hätää, minulla on sinut nyt, kulta. 1049 01:24:55,855 --> 01:25:00,855 (Beth huutaa ja itkee) 1050 01:25:07,595 --> 01:25:12,595 (auton moottori joutokäynnillä) 1051 01:25:37,981 --> 01:25:42,981 (aavemainen musiikki) 1052 01:25:58,619 --> 01:26:03,619 (elektroninen popmusiikki) 1053 01:26:24,131 --> 01:26:26,134 ♫ Kuulet sanat 1054 01:26:26,134 --> 01:26:29,701 ♫ Ilman ääntä 1055 01:26:33,675 --> 01:26:38,452 ♫ Ääneni on mykistetty mielessäsi 1056 01:26:38,452 --> 01:26:40,748 ♫ Tunnet sen muodon 1057 01:26:40,748 --> 01:26:44,339 ♫ Aloita muodonmuutos 1058 01:26:44,339 --> 01:26:47,314 ♫ Ja aikaa on vielä 1059 01:26:47,314 --> 01:26:49,704 ♫ Minuutit 1060 01:26:49,704 --> 01:26:53,432 ♫ Vuosisata, ah 1061 01:27:08,092 --> 01:27:10,024 ♫ Et koskaan tunne 1062 01:27:10,024 --> 01:27:13,665 ♫ Sama taas 1063 01:27:17,521 --> 01:27:19,697 ♫ Et koskaan tunne 1064 01:27:19,697 --> 01:27:22,310 ♫ Sama taas 1065 01:27:22,310 --> 01:27:24,306 ♫ Älä vastusta minua 1066 01:27:24,306 --> 01:27:26,843 ♫ Älä vastusta minua nyt. 1067 01:27:26,843 --> 01:27:30,240 ♫ (herjaa sanoja) 1068 01:27:30,240 --> 01:27:32,885 ♫ Muutos 1069 01:27:32,885 --> 01:27:36,453 ♫ Muutos minusta. 1070 01:27:36,453 --> 01:27:38,774 ♫ Mambo soittaa 1071 01:27:38,774 --> 01:27:43,774 ♫ Mambo soittaa sinulle 1072 01:27:56,314 --> 01:28:00,823 ♫ Välissä 1073 01:28:01,774 --> 01:28:06,058 ♫ Sinun ja minun maailmani 1074 01:28:08,174 --> 01:28:12,893 ♫ Siellä on tilaa 1075 01:28:13,848 --> 01:28:18,215 ♫ Tila ajassa 1076 01:28:20,205 --> 01:28:25,041 ♫ Unessa 1077 01:28:25,889 --> 01:28:30,406 ♫ Kun olet minun 1078 01:28:32,150 --> 01:28:36,730 ♫ Olet niin ujo 1079 01:28:38,955 --> 01:28:43,429 ♫ Pikku paratiisissani 1080 01:28:43,968 --> 01:28:48,968 ♫ Sielumme ovat linjassa 1081 01:28:54,378 --> 01:28:56,559 ♫ Kurottaudut minua kohti 1082 01:28:57,322 --> 01:29:00,467 ♫ Ja kaikki mitä voin olla 1083 01:29:00,467 --> 01:29:02,892 ♫ Kaikki mitä voin olla 1084 01:29:03,784 --> 01:29:06,209 ♫ Kaikki mitä voin olla 1085 01:29:08,616 --> 01:29:11,281 ♫ Näytät niin kaukaiselta 1086 01:29:11,281 --> 01:29:14,336 ♫ Rakkauteni 1087 01:29:14,628 --> 01:29:18,697 ♫ Näytät niin kaukaiselta 1088 01:29:20,537 --> 01:29:23,212 ♫ Näytät niin kaukaiselta 1089 01:29:23,212 --> 01:29:26,427 ♫ Rakkauteni 1090 01:29:26,763 --> 01:29:30,735 ♫ Näytät niin kovin kaukana ♫